Fontana Della Crusca, Overo: Dizzionario Italiano-Tedesco, E Tedesco-Italiano. Das ist: Italiänisch-Teutsch- und Teutsch-Italiänisches Sprach- und Wörter-Buch, Aus vielen berühmten Scribenten anfänglich zusammen getragen. Nunmehro aber bey dieser neuen Edition mit sonderbarem Fleiß durchgesehen, verbessert, und um ein Drittheil vermehret von Johann Mühlmann. (Titel in Rot und Schwarz). Mit 1 gest. Frontispiz.

Titel: Fontana Della Crusca, Overo: Dizzionario Italiano-Tedesco, E Tedesco-Italiano. Das ist: Italiänisch-Teutsch- und Teutsch-Italiänisches Sprach- und Wörter-Buch, Aus vielen berühmten Scribenten anfänglich zusammen getragen. Nunmehro aber bey dieser neuen Edition mit sonderbarem Fleiß durchgesehen, verbessert, und um ein Drittheil vermehret von Johann Mühlmann. (Titel in Rot und Schwarz). Mit 1 gest. Frontispiz.

Ort: Lpz., Johann Ludwig Gleditsch und M. G. Weidmann 1709.

7 Bll., 1704 (recte 1528) S. 4°. Pgt. d. Zt.

Erste Ausgabe der stark erweiterten Bearbeitung des bekannten und einflußreichen Wörterbuches von Nicoló Castelli durch Johann Mühlmann ("Johann III. Mühlmann", 1642-1715). - "A questo stesso ordine di intendimenti si riconnette la compilazione di un vocabolario ('Dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano', Leipzig 1700), che si annovera come un superamento in senso scolastico tra le consimili opere dell'Oudin, del Veneroni e del Cramer. Il lavoro fu svolto in intesa con una équipe di collaboratori tedeschi, ed ebbe una notevole fortuna nel campo degli studiosi della lingua italiana e presso il più vasto pubblico di cultura italianizzante. Nel 1709 se ne fece una nuova edizione riveduta e ampliata da Johannes Mühlmann, e nella prefazione l'editore si premurava di precisare che il C. era anche 'nominatissimo per l'eccellente conoscenza delle medaglie antiche e moderne, mediante della quale ebbe da provvederne per li più principali Gabinetti d'Allemagna, si come la continova fin'a questo punto col supplir quello vi manca'. E vantava il rifacimento in questi termini lusinghieri: 'Nell'aprirlo scorgerai a bella prima emendate le mancanze del Castelli, temperata la prolissità del Cramero. temperata la mescolanza dell'Oudino, e nobil pareggiamento del Genio tedesco che non è nel Veneroni'" (siehe über Castelli in Dizionario biografico degli Italiani XXI, 743). - Einband etwas berieben und Ecken bestoßen. Innen nur gleichmäßig leicht gebräunt, wenige Blätter sehr vereinzelt gering fleckig. Das Frontispiz etwas randrissig und gewellt, an zwei kleinen Stellen hinterlegt. Titelblatt mit kleinem Namenszug. Die Seitenpaginierung springt von S. 972 auf S. 1105 und von S. 1620 auf S. 1665, so das man rechnerisch 1528 Seiten zählt (Lagenpaginierung stimmig!). - Im Gesamteindruck gut erhaltenes und vollständiges Exemplar.