Le Soirées de Maitre Pierre ou Entretiens sur la Physique. Zum Unterricht in der französischen Sprache nach Hamiltonischen Grundsätzen bearbeitet von J. W. J.

Titel: Le Soirées de Maitre Pierre ou Entretiens sur la Physique. Zum Unterricht in der französischen Sprache nach Hamiltonischen Grundsätzen bearbeitet von J. W. J.

Ort: Lübeck, Friedr. Asschenfeldt 1833.

VI S., 1 Bl., 199 S. 8°. Marmor. Pp. d. Zt. mit rotem RSchild.

Brunken/Hurrelmann/Pech, Handbuch zur Kinder- u. Jugendliteratur von 1800 bis 1850, Sp. 1173f. - Erste Ausgabe dieser Bearbeitung für den Sprachunterricht, vor der ersten deutschen Ausgabe erschienen (Zürich 1834). - Einzelwerk aus der 40-bändigen franz. Originalausgabe "Maitre Pierre ou le savant de village", einer Sammlung von Volksaufklärungsschriften verschiedener Autoren (Straßburg 1831-39). Vorliegende Ausgabe erschien etwas später in deutscher Sprache unter dem Titel "Meister Peter oder des Weisen im Dorfe faßliche und lehrreiche Unterhaltung über die Natur und ihre Wunder" (Zürich 1834) und gehörte zur 10-bändigen dt. Ausgabe "Meister Bernhard oder der Dorfgelehrte" (1828-39). - Hier vorliegend als französische Sprachlehre mit dem Abdruck des französischen Textes (64 S.) und einem zweiten Abdruck des gleichen franz. Textes mit deutscher, wortgetreuer Interlinearübersetzung (deutsche Zeile unter franz. Zeile; S. 65-199) nach der von James Hamilton (1769-1831; DNB 24, 186) erfundenen Methode. Durch die wortgetreue dt. Übersetzung, kann man nur mit viel Wohlwollen von einer "ersten deutschen Ausgabe" sprechen. - Cyprien Prosper Brard (1786-1938) war ein franz. Mineraloge ("A la fin de sa vie, il créa un ensemble industriel modèle, avec une école gratuite des dimanches en plein air pour les ouvriers", siehe "Les annales des mines", dort "Histoire des Ingénieurs des Mines": Brard). - Wer sich hinter dem Monogramm "J. W. J." verbirgt ließ sich leider nicht ermitteln. - Einband gering berieben, wenige Blätter etwas geknickt. - Insgesamt von sehr guter Erhaltung. - Selten.