Hamlet, übersetzt von August Wilhelm Schlegel.

Titel: Hamlet, übersetzt von August Wilhelm Schlegel.

Ort: Bln., Johann Friedrich Unger 1800.

VIII, 7-238 S. Kl.-8°. Schlichter HLdr. d. Zt.

Erste Ausgabe der Schlegelschen Übersetzung in Bühnenfassung. - Der Erstdruck der Schlegelschen Übersetzung des "Hamlet, Prinz von Dänemark" erschien 1798 in "Shakespeare's dramatische Werke" als 3. Band ebenda (zusammen mit "Der Sturm"; vgl. Goed. VI, S. 9, 8). - Im Vergleich mit dem Erstdruck enthält die Bühnenfassung einige Änderungen für die Schauspieler, die Schlegel im Anhang "Auslassungen und veränderte Lesearten bei der Aufführung" (S. 237/238) aufführt und als Vorwort seine "Vorerinnerung" (S. III-VIII). - Ab 1809 wurde der Hamlet, gespielt von Pius Alexander Wolff am Weimarer Hoftheater, in der Übersetzung von Schlegel und unter der Leitung von Goethe ein großer Erfolg. - Einband etwas berieben und bestoßen. Innen etwas gebräunt und vereinzelt gering stockfleckig, einige Blätter fingerfleckig. Leichter Brandschaden auf 4 Blättern in oberer Außenecke (S. 71-78; sehr geringer Buchstabenverlust auf einem Blatt: S. 71: "... die Zeit, [die] Zeit:", S. 72: "["An die] himmlische..."). Innenspiegel mit Oblate "Der Justus Brauneck'schen Leih- und Lesebibliothek in Wetzlar" und deren Bedingungen. - Im Gesamteindruck noch ein als gut zu bezeichnendes Exemplar.